Spirit Dimension Homepage
Book: Tao Te Ching (Penguin Classics) ... Lao Tzu. Taoism Books. Bookstore: spiritual growth, personal development, psyhology, mind, body, spirit, art, self-help.
  Book Store of Spirit Dimension
 Subject Index / Taoism

Tao Te Ching (Penguin Classics)

by Lao Tzu, D. C. Lau

Buy the book: Lao Tzu. Tao Te Ching (Penguin Classics)

Release Date: June, 1985

Edition: Paperback

Price:

More Info

Buy the book: Lao Tzu. Tao Te Ching (Penguin Classics)


A perplexing but profitable read

I first encountered the Tao Te Ching in the Mithcell translation as a sophomore in college, and we read it--fitting the context of a course on world religions--as a religious text. What is really nice about D. C. Lau's translation (and he mentions this in his fine intro) is that, in keeping with a longstanding tradition in Chinese culture, he attempts to restore some of the political import to the text. Re-reading Lao Tzu's lyrical fragments in Lau's rendering of them really brought home to me an aspect of the text that is completely overshadowed, in most translations, by the religious angles that are important but not sole determiners of the Tao's relevance and message. (This view sees me in disagreement with the avowed "Taoist" reviewer below who lamented Lau's attention to Lao Tzu's political import.)

While I heartily disagree with the political message of the Tao Te Ching--which sponsors a hands-off, laissez-faire, small-government formation, letting everything work itself out without intrusion from leaders and other well-intentioned officials, as if things ever just work themselves out on their own!--I appreciate Lau's efforts to recover in his translation a crucial, crucial aspect of Lao Tzu's thought, and one that has been shuffled under the magic carpet by Taoism's New Agey popularity among many Anglophones.

From Amazon.com



The worst translation of such a great work

The Tao Te Ching is a great book of early Asian Philosophy. Unfortunately, this is by far the worst translation available, which is regrettable because I love Penguin classics. Penguin is a great publisher of the classics. I would really like to see Penguin publish this timely classic by Stephen Mitchell, which most will now admit is the "best" translation of this great book.

Dr. Lau has a good "introduction" for the book but his "English" and word choice is rather poor and outdated. Comparing translations is good, since I have quite a variety of translations to look at. But for a really good translation, see Stephen Mitchell's version.

From Amazon.com


Directory
Teachings, Traditions
Advaita
Buddhism
Feng Shui
Martial Arts
Sufism
Taoism
Toltec Teachings
Transpersonal Psychology
Yoga
Zen

Personalities
George Gurdjieff
Jiddu Krishnamurti
Osho

Art, Culture
Art
Magical Music
Tea Culture

Stores
Books
Music
Video, DVD

Copyright © 2002-2003
spiritdimension.com
Privacy Policy | Contact Us